Trzy Slowa Najdziwniejsze

Wisława Szymborska
(1923 - 2012)
This translation is to Italian!

Trzy Slowa Najdziwniejsze

Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszołści.

Kiedy wymawiam słowo Cisza, niszczę ją.

Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.

Tre Parole Meravigliose

Quando diciamo “Il Futuro”, la prima sillaba è già nel passato.

Quando diciamo “Tranquillità”, la distruggiamo.

Quando diciamo “Niente”, abbiamo creato qualcosa che non appartiene all’inesistenza.