Chanson d'automne

par Paul Verlaine
(1844 - 1896)

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Autumnal Song

The languid moans
Of fiddle tones
Of the fall
Imbue my heart
With longing hard
In its thrall.

I stifle and pale
When I inhale
At clock’s beep,
I reminisce
Of old days’ bliss
And I weep.

I glide away
In ill wind’s sway
To and fro,
It blows with ease
Me like dead leaves
In its tow.