À Aurore Chernval

Yevgeny Baratynsky
(1800 - 1844)

À Aurore Chernval

À Aurore Chernval

Oh, qu’il te sied ce nom d’Aurore
Adolescente au teint vermeil!
Verse lumière, et plus encore
Aux coeurs dont tu romps le sommeil.
Entends la voix déjà souffrante
De la jeunesse prévoyante:
„Pour qui se lève ce beau jour?
Pour qui cette Aurore charmante
Sera-t-elle soleil d’amour?”

To Aurora Chernval

How thee becomes thy name Aurora
Oh, rosy-fingered nymph of Morn!
Shed brilliant light of daybreak aura,
Sound reveille for hearts forlorn.
Pray, hear thou cries of desperation
From youth in mournful resignation:
“For whom this charming rises Dawn?
Who will attain her adoration,
Whom, like the sun, she’ll shine upon?”

The Sisters Chernval

Aurora Chernval  (Stjernvall – Demidova – Karamzina)
(1808 – 1902)

Emilia Chernval (Stjernvall – Musina-Pushkina)

(1810 – 1846)

Published in Cardinal Points, Volume 6, 2017